Файл ru_RU.l10n.php, находящийся в папке /wp-content/languages/ в WordPress, представляет собой локализацию для русского языка, которая переписывает все стандартные переводы WordPress.
Иногда возникает необходимость изменить стандартные переводы на кастомные, что может быть особенно полезно, если требуется точное соответствие вашим потребностям или вы хотите придать переводу более личное качество. Файл ru_RU.l10n.php дает вам возможность переопределить стандартные сообщения, фразы и термины, используемые в WordPress на русском языке.
Для создания собственных переводов вам необходимо скопировать стандартный файл перевода из папки /wp-content/languages/wordpress.pot, переименовать его в ru_RU.po и отредактировать с помощью соответствующих инструментов экспорта и редактирования .po файлов. После внесения всех необходимых изменений вы экспортируете свой .po файл обратно в .mo файл и перенесете оба файла в папку /wp-content/languages/.
Таким образом, файл ru_RU.l10n.php позволяет вам переписать все стандартные переводы WordPress на русском языке и адаптировать их под ваши потребности. Однако будьте осторожны с изменениями, чтобы не нарушить работоспособность системы или сторонних плагинов, использующих стандартные переводы.