В WordPress есть несколько причин, по которым может не срабатывать перевод. Вот некоторые из них:
1. Неправильные настройки языка: Один из наиболее распространенных проблем с переводом в WordPress - это неправильные настройки языка. Если язык вашей установки не соответствует языку вашего перевода, перевод не будет работать. Убедитесь, что ваши настройки языка в панели администрирования WordPress соответствуют языку вашего перевода.
2. Отсутствие файла перевода: WordPress использует файлы перевода с расширением .po и .mo для отображения переводов. Если для нужного языка не существует соответствующего файла перевода, то перевод не будет работать. Убедитесь, что в вашей установке WordPress есть файлы перевода для нужного языка.
3. Неправильное использование функций перевода: В WordPress есть множество функций для перевода текста. Например, функция __() используется для обычного перевода, а функция _e() используется для вывода переведенного текста. Если вы неправильно используете эти функции или используете неправильные аргументы, перевод может не сработать. Убедитесь, что вы правильно используете функции перевода в своей теме или плагине.
4. Проблемы с кэшированием: В некоторых случаях переводы могут не работать из-за проблем с кэшированием. Если ваш сайт использует какой-либо плагин кэширования, попробуйте отключить его и проверить, сработает ли перевод. Если это решает проблему, то вам нужно настроить кэширование так, чтобы оно не кэшировало переводы.
5. Неактуальные переводы: Иногда переводы могут не работать из-за того, что они не обновлены для последней версии WordPress или темы/плагина. Убедитесь, что вы используете актуальные версии всех компонентов и, если это возможно, обновите файлы перевода до последней версии.
Если после проверки всех этих аспектов перевод все еще не работает, возможно, вам понадобится более глубокое изучение проблемы, особенно если вы используете стороннюю тему или плагин. В таком случае рекомендуется обратиться к разработчику темы или плагина, чтобы получить дополнительную поддержку и помощь в решении проблемы.