Как можно через add_filter перевести текст плейсхолдера в конкретном инпуте, а не во всех, где используется данная языковая переменная?

В WordPress для изменения текста плейсхолдера в конкретном инпуте можно использовать функцию add_filter(). Эта функция позволяет изменять различные аспекты вывода в WordPress с помощью хуков.

Вам потребуется использовать следующие параметры функции add_filter():

1. Первый параметр - название хука, который вы хотите изменить. В данном случае для изменения текста плейсхолдера в инпуте мы будем использовать хук "gettext".
2. Второй параметр - имя функции, которая будет обрабатывать этот хук и осуществлять необходимые изменения. В данном случае это будет наша пользовательская функция.
3. Третий параметр - приоритет функции обработчика. По умолчанию он равен 10, но вы можете указать другое значение, если необходимо.

Вот пример, как вы можете использовать add_filter() для изменения текста плейсхолдера в конкретном инпуте:

function change_placeholder_text( $translated_text, $text, $domain ) {
    // Здесь указываем текст плейсхолдера, который хотим изменить
    $placeholder = 'Оригинальный текст плейсхолдера';
    
    // Здесь указываем новый текст плейсхолдера
    $new_placeholder = 'Новый текст плейсхолдера';
    
    // Проверяем, совпадает ли текст плейсхолдера с имеющимся
    if( $translated_text === $placeholder ) {
        // Заменяем оригинальный текст плейсхолдера на новый
        $translated_text = $new_placeholder;
    }

    // Возвращаем измененный текст плейсхолдера
    return $translated_text;
}

add_filter( 'gettext', 'change_placeholder_text', 10, 3 );

В данном примере мы создали пользовательскую функцию change_placeholder_text(), которая принимает 3 параметра: $translated_text, $text и $domain. Параметр $translated_text содержит переведенный текст, $text содержит оригинальный текст, который требуется перевести, а $domain содержит контекст перевода.

Затем мы указываем оригинальный текст плейсхолдера, который нужно изменить, и новый текст плейсхолдера, который будет использоваться. Если оригинальный текст плейсхолдера совпадает с текстом, указанным в функции, мы заменяем его на новый текст плейсхолдера.

Наконец, мы используем add_filter() для привязки нашей пользовательской функции change_placeholder_text() к хуку 'gettext' с приоритетом 10. Теперь все инпуты, использующие указанный плейсхолдер, будут использовать новый текст плейсхолдера.

Нужно отметить, что добавление этого фильтра может повлиять на все инпуты, использующие данный плейсхолдер. Чтобы применить изменения только к конкретному инпуту, вам может потребоваться использовать другой уникальный идентификатор или класс инпута и проверять его значение внутри функции change_placeholder_text().