Столкнуться с проблемой, когда свойство transform: translate3d не работает в выпадающем меню-бургере, может быть довольно распространенным явлением.
Во-первых, следует убедиться, что вы правильно используете это свойство. translate3d используется для перемещения элемента в трехмерном пространстве по осям x, y и z. Если ваше меню-бургер не требует перемещения по оси z, достаточно использовать transform: translate или transform: translateX и transform: translateY.
Во-вторых, проверьте, имеет ли ваш выпадающий список конкретные размеры (высоту и ширину). transform может не работать с элементами display: inline или display: inline-block, так как эти типы элементов не имеют размеров. В таком случае следует применить display: block или display: inline-block, а также указать конкретные размеры для выпадающего списка.
Также возможно, что ваше меню-бургер находится внутри элемента-контейнера, например, внутри <div>. В этом случае убедитесь, что родительский элемент имеет достаточное пространство для отображения выпадающего списка. Установите ему достаточные размеры или свойство overflow: visible.
Еще одна распространенная ошибка - неправильное позиционирование элемента. Если выпадающее меню полностью или частично скрыто за другими элементами, значит, оно может быть неправильно позиционировано. Убедитесь, что у выпадающего меню есть правильные свойства позиционирования, например, position: absolute, и что оно не перекрывается другими элементами.
Также следует проверить, не переопределено ли свойство transform в других стилях, например, в :hover, :active или :focus. Если оно переопределено, это может привести к неправильному отображению.
Иногда возможно, что у вас установлено свойство transform-style: preserve-3d на родительском элементе, что может привести к проблемам с отображением translate3d. Попробуйте удалить это свойство или изменить его значение на flat.
Наконец, стоит проверить совместимость свойства transform: translate3d с вашим текущим браузером. Некоторые старые версии браузеров могут не поддерживать это свойство, поэтому рекомендуется обновить браузер или использовать альтернативный подход, например, использовать transform: translate или transform: translateX и transform: translateY.
Общий подход заключается в том, чтобы тщательно проверить все вышеперечисленные факторы и исключить все возможные причины, по которым transform: translate3d может не работать в вашем случае.