Существует несколько возможных причин, по которым переводы лейблов в форме Yii2 могут не работать. Давайте рассмотрим каждую из них подробнее.
1. Отсутствие настроек языка
Первым и наиболее распространенным вариантом является отсутствие настроек языка в вашем приложении Yii2. Если не указан язык по умолчанию или не установлен никакой язык для переводов, Yii2 не сможет найти соответствующий перевод для лейблов формы. Проверьте файл настроек приложения (config/web.php или config/main.php), чтобы убедиться, что язык по умолчанию правильно установлен.
2. Отсутствие файла перевода
Второй возможной причиной является отсутствие файла перевода для нужного языка. Yii2 использует файлы перевода для хранения переводов лейблов и других строковых значений. Убедитесь, что у вас есть файл перевода для нужного языка и что путь к нему указан в настройках приложения.
3. Неверный путь к файлам перевода
Если у вас есть файл перевода, убедитесь, что путь к нему указан правильно в настройках приложения. Yii2 ожидает, что файлы перевода будут находиться в каталоге messages в корневой папке приложения. Проверьте, что файлы переводов находятся в правильном месте и что путь указан правильно в настройках приложения.
4. Неправильное использование функции перевода
Иногда проблема может быть вызвана неправильным использованием функции перевода в коде вашего приложения. В Yii2 для перевода лейблов формы обычно используется метод Yii::t() в представлении или в контроллере. Убедитесь, что вы правильно используете этот метод и что указываете ключ перевода для лейбла формы.
5. Неправильный формат файла перевода
В конечном итоге, проблема может заключаться в неправильном формате файла перевода или неправильном указании ключей перевода. Убедитесь, что ваш файл перевода имеет правильный формат (обычно это PHP-файл, который возвращает массив ключей и их переводов) и что ключи перевода указаны правильно.
Обнаружение причины несработавших переводов может быть сложной задачей, но, следуя этим шагам и тщательно проверив код и настройки вашего приложения Yii2, вы сможете решить проблему и заставить переводы лейблов в форме работать корректно.