Overflow: hidden; на элементе <body> прячет содержимое, которое выходит за пределы элемента. Влияние этого свойства на popup-окно может быть странным, поскольку popup-окно в большинстве случаев позиционируется исходя из координат или свойств CSS, которые относятся к окну на верхнем уровне (например, position: fixed; или top/bottom/left/right).
Когда установлено overflow: hidden; на элементе <body>, он создает контейнер со скрытым содержимым, которое выходит за пределы его размеров. Если popup-окно должно появиться вне границы <body>, например, на верхнем уровне с использованием position: fixed; или position: absolute;, оно может быть отрезано или скрыто, потому что overflow: hidden; не позволяет ему показаться за пределами <body>.
Чтобы избежать этой странной проблемы, можно изменить CSS или определить позиционирование popup-окна относительно другого контейнера, который не имеет overflow: hidden; установленного на элементе <body>. Например, можно создать отдельный контейнер <div>, который будет содержать popup-окно, и установить overflow: hidden; только на этом контейнере, а не на <body>. Это позволит popup-окну отобраться вне границы <body> без каких-либо странных проблем.
Прежде чем использовать свойство overflow: hidden; на элементе <body>, обязательно убедитесь, что оно не нарушает внешний вид или функциональность любого другого элемента на вашем веб-сайте или приложении. Если это случается, то стоит пересмотреть структуру и дизайн вашего кода, чтобы найти более безопасное и совместимое решение для управления содержимым, выходящим за пределы элементов.