Существует несколько возможных причин, по которым Polylang может подставлять некорректный перевод в вашем WordPress-сайте. Ниже будут рассмотрены некоторые из них, а также предложены возможные решения.
1. Неправильная настройка языковых настроек: Полилэнг является мощным плагином для управления многоязычными сайтами на платформе WordPress. Возможно, некорректно настроены параметры языкового меню или пользовательские языковые настройки. Убедитесь, что правильно выбраны языки на страницах и постах, а также в меню языкового переключателя.
2. Конфликт с другими плагинами или темой: Polylang не всегда хорошо работает со всеми плагинами или темами, особенно если они используют свои собственные методы локализации или перевода. Попробуйте отключить все остальные плагины и вернуться к стандартной теме, чтобы проверить, исправился ли проблема. Если в этом случае работа Polylang становится корректной, это указывает на конфликт с другим плагином или темой. Попробуйте включать плагины поочередно, чтобы определить, какой из них вызывает проблему. Если конфликт связан с темой, обратитесь к разработчику темы для получения поддержки.
3. Ошибки в переводе: Иногда неправильный перевод вызван просто ошибкой или опечаткой в файле перевода. Убедитесь, что используется правильный файл перевода для вашего языка и проверьте его на наличие ошибок или опечаток. Вы можете внести необходимые исправления в файле перевода, используя приложения для редактирования языковых файлов, такие как Poedit или Loco Translate.
4. Кэширование: Если ваш сайт использует какой-либо механизм кэширования, такой как плагин кэширования или служба CDN, то некорректный перевод может быть результатом кэширования старой версии страницы. Попробуйте очистить кэш и перезагрузить страницу, чтобы увидеть, исправится ли проблема.
5. Баги или проблемы совместимости: Как и любое программное обеспечение, Polylang может иногда содержать баги или проблемы совместимости. Убедитесь, что вы используете последнюю версию плагина и ищите информацию о возможных известных проблемах или исправлениях на странице поддержки Polylang или в официальном форуме поддержки WordPress.
6. Неправильное использование или настройка Polylang: В конце концов, проблема может быть связана с неправильным использованием или настройкой Polylang. Уделите время для ознакомления с документацией по плагину и убедитесь, что вы правильно настроили все параметры и используете правильные методы вызова переводов.
Если после осмотра всех возможных причин вы так и не смогли решить проблему с некорректным переводом, рекомендуется обратиться за поддержкой к разработчикам Polylang или в сообщество разработчиков WordPress для получения дополнительной помощи.